1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,480 --> 00:00:31,120 ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS. 4 00:00:41,960 --> 00:00:44,240 Pelo amor de Deus. Abrir! 5 00:01:01,800 --> 00:01:07,720 FELIZ, atrevida, linda 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,840 - Olá, Kaija. - Oi. 7 00:01:13,160 --> 00:01:14,760 Obrigado. 8 00:01:26,040 --> 00:01:29,360 -Kaija! Você veio. - Bem, olá. 9 00:01:29,440 --> 00:01:33,360 - Você esqueceu que ainda está com minhas chaves. - Ah, certo... 10 00:01:33,440 --> 00:01:34,840 - Ops. - Maldito Harri. 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Parece incrível. 12 00:01:36,760 --> 00:01:40,840 O chão está coberto de neve É tão cinza 13 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 Tão cinza 14 00:01:43,160 --> 00:01:49,400 Na gola alta da sua capa de chuva A câmera flutua lentamente 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,960 Conforme você se move no meio da multidão 16 00:01:55,840 --> 00:02:02,200 Eu assisto todos os filmes antigos novamente Para você 17 00:02:02,280 --> 00:02:08,640 Eu fico vermelho quando vejo você beijar Naquele momento de lágrimas 18 00:02:14,160 --> 00:02:18,160 Em breve, será noite e meia-noite 19 00:02:18,240 --> 00:02:22,320 Mais uma semana de trabalho atrasada 20 00:02:22,400 --> 00:02:29,400 Você chega no início da noite... 21 00:02:37,680 --> 00:02:42,480 - Tive que comprar capas de edredom novas. - Quero saber onde está nosso dinheiro. 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,560 Eu pensei que ficaríamos bem, se... 23 00:02:45,640 --> 00:02:48,800 Poderíamos comer sopa de legumes duas vezes por semana. 24 00:02:48,880 --> 00:02:55,520 Quando estou cansado demais para continuar Você vai me carregar durante a noite? 25 00:02:57,640 --> 00:03:02,640 O motor precisa ser comprado agora! Preciso dessa parte agora! 26 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 Caso contrário, a aeronave não estará pronta. 27 00:03:05,600 --> 00:03:08,920 E agora, de repente, você está dizendo que não temos dinheiro! 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 Annikki, venha comer. 29 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 Eu não vou. 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,760 - Você não vai comer? - Eu já comi. 31 00:03:31,840 --> 00:03:34,680 Eu vejo. Pelo menos venha e sente-se, por favor. 32 00:03:43,720 --> 00:03:46,080 Meu álbum está quase pronto. 33 00:03:47,920 --> 00:03:52,800 Bem, isso é legal. Que bom que está terminando. 34 00:03:52,880 --> 00:03:56,760 Parece que o ouvido para música corre na família. 35 00:03:57,280 --> 00:04:01,800 - Ainda faltam algumas músicas. - E me faltam algumas partes. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,320 Não comece com aquela coisa ultra novamente. 37 00:04:05,400 --> 00:04:08,280 Olha, ela sabe. 38 00:04:09,440 --> 00:04:12,520 Olha o que diz aqui sobre aeronaves ultraleves. 39 00:04:12,600 --> 00:04:19,560 "Especialmente adequado para quem quero voar a um preço razoável." 40 00:04:21,520 --> 00:04:25,000 E para quem tem as histórias mais ambiciosas. 41 00:05:25,200 --> 00:05:29,440 Temos esse novo tecladista, Markku. 42 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Um músico incrivelmente talentoso. 43 00:05:32,440 --> 00:05:36,120 Eu vejo. Markku, você diz? 44 00:05:39,200 --> 00:05:45,000 Os outros caras também jogam bem, mas ele entende a música de uma maneira diferente. 45 00:05:46,360 --> 00:05:48,680 - Ele estuda na Sibis. - Olha, agora. 46 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 As copas das árvores estão balançando. 47 00:05:53,080 --> 00:05:55,920 O vento está aumentando. O que eu disse? 48 00:05:56,000 --> 00:05:59,720 Era a hora certa para voar. 49 00:06:00,720 --> 00:06:03,200 Como foi voar hoje? 50 00:06:03,280 --> 00:06:05,920 É sempre tão maravilhoso. 51 00:06:07,160 --> 00:06:09,640 Você deveria tentar algum dia. 52 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 Eu vou encontrar tempo. 53 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 Tinde, vou buscar as caixas. 54 00:06:20,760 --> 00:06:24,800 - Recebemos o canto travesso. - Não é o espaço... 55 00:06:24,880 --> 00:06:29,880 Essas bolas de discoteca estão bem, mas isso não é muito... 56 00:06:29,960 --> 00:06:31,360 Não diz pedra. 57 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 E se eu tirar a camisa? 58 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 - Ou você? - Bem... 59 00:06:37,080 --> 00:06:40,400 - Precisaríamos de um palco maior. - Quão grande? 60 00:06:47,160 --> 00:06:49,200 Eu gostaria que tivéssemos uma máquina de fumaça. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Tampa da máquina de nevoeiro. 62 00:06:54,840 --> 00:06:57,280 Tampa da máquina de neblina fechada. 63 00:07:03,280 --> 00:07:06,560 - Guarde seu lixo. Vamos. - Esconda a cobra. 64 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Obrigado. 65 00:07:08,520 --> 00:07:10,560 - Foda-me... - Está quase na hora de ir. 66 00:07:10,640 --> 00:07:17,480 Peço que você saia Mas você apenas fica 67 00:07:19,520 --> 00:07:26,320 Quando estou cansado demais para continuar Você vai me carregar durante a noite? 68 00:07:26,400 --> 00:07:32,960 E quando ficarmos sem cigarros Você ainda pegaria mais na chuva? 69 00:07:33,040 --> 00:07:39,720 E quando todas as lágrimas secarem Por favor, ainda fique comigo 70 00:07:39,800 --> 00:07:45,280 Quando ficamos sem cigarros 71 00:07:45,360 --> 00:07:50,200 Esta é a nossa máquina de neblina do dia, Pirjo! 72 00:07:55,880 --> 00:07:59,240 A fogueira de Kaija Kokkola está fumegando. 73 00:08:00,800 --> 00:08:03,320 - É isso! - Lá se vão os púbis. 74 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 - Olá. - Oi. 75 00:08:08,280 --> 00:08:10,800 - Entre. - Há espaço aqui. 76 00:08:10,880 --> 00:08:14,040 Kaija, posso pegar um autógrafo? 77 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 Sim, claro. 78 00:08:51,200 --> 00:08:53,120 O que está em sua mente? 79 00:08:54,480 --> 00:08:58,920 Como funciona o parque de diversões parece tão diferente à noite. 80 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 São apenas fantasmas lá agora. 81 00:09:12,800 --> 00:09:16,120 É terrivelmente engraçado lá fora. 82 00:09:16,200 --> 00:09:18,720 Terrivelmente divertido. 83 00:09:29,360 --> 00:09:34,040 Quando criança, eu ia ver música ao vivo no palco ao ar livre lá. 84 00:09:34,120 --> 00:09:36,840 Você correu para o palco e roubou os microfones. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,520 - Nunca. - Vamos! 86 00:09:38,600 --> 00:09:42,160 Eu nunca quis ser o centro das atenções 87 00:09:42,240 --> 00:09:48,560 como aqueles idiotas cantando harmonias em aniversários de família. 88 00:09:48,640 --> 00:09:52,960 Chamamos essas pessoas "terceiros idiotas". 89 00:09:53,040 --> 00:09:56,200 Em seus estudos bíblicos, você quer dizer? 90 00:10:02,080 --> 00:10:05,640 eu teria adorado para conhecer a pequena Kaija naquela época. 91 00:10:07,200 --> 00:10:10,200 Por que? 92 00:10:13,600 --> 00:10:17,000 Eu acho que ela precisava alguém com quem conversar. 93 00:10:18,440 --> 00:10:20,840 E o pequeno Markku? 94 00:10:20,920 --> 00:10:24,120 Ele precisaria ainda mais disso. 95 00:10:26,800 --> 00:10:31,080 Quando criança, percebi Eu sabia das coisas de antemão. 96 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 Uh-huh? 97 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 Mas não mais? 98 00:10:37,080 --> 00:10:40,200 Às vezes, eu faço. Como agora. 99 00:10:40,280 --> 00:10:43,040 Como o que? 100 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Como se você estivesse vindo para minha casa agora. 101 00:10:55,960 --> 00:10:57,480 Obrigado. 102 00:11:18,680 --> 00:11:21,640 Você é facilmente reconhecível. 103 00:11:21,720 --> 00:11:25,560 Bem, quando você está mais lindo... 104 00:11:25,640 --> 00:11:28,320 E o mais lindo. 105 00:11:28,400 --> 00:11:32,880 - Onde está seu pai? - Não por perto. 106 00:11:37,320 --> 00:11:41,440 A maior parte é minha, alguns deles são do papai. 107 00:11:47,680 --> 00:11:53,080 Quer uma bebida? Parece que este é do papai. 108 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 - Sim, por favor. - Um aperitivo. 109 00:11:55,520 --> 00:11:59,640 - Por que estava lá atrás? - Não sei. Pergunte ao papai. 110 00:11:59,720 --> 00:12:01,440 "Single malte." 111 00:12:04,000 --> 00:12:07,960 Você poderia se juntar a mim à beira do lago? 112 00:12:08,040 --> 00:12:13,520 Eu iria mergulhar em você uma pérola tão branca 113 00:12:13,600 --> 00:12:18,600 Você poderia sentar comigo no banco do meio 114 00:12:18,680 --> 00:12:23,960 Você poderia retribuir meu beijo gentil? 115 00:12:28,400 --> 00:12:30,280 Você canta como uma máquina. 116 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Legal. 117 00:12:32,960 --> 00:12:35,920 Quero dizer, você canta perfeitamente afinado. 118 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 É incrível. 119 00:12:39,960 --> 00:12:42,920 Você será uma grande estrela. 120 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 - Esta é uma de suas previsões? - Não. Isso eu sei. 121 00:12:47,680 --> 00:12:50,800 Sua voz tem esse tipo de impacto. 122 00:12:57,080 --> 00:13:00,760 - Você escreve sua própria música? - Não. 123 00:13:02,680 --> 00:13:05,440 Mas sua mãe sabe. 124 00:13:05,520 --> 00:13:07,680 Ela escreve hinos. 125 00:13:07,760 --> 00:13:11,880 - Pedra! - Isso é rock pesado. 126 00:13:15,360 --> 00:13:18,040 Eu sei que você poderia. 127 00:13:19,320 --> 00:13:21,560 Como você sabe disso? 128 00:13:21,640 --> 00:13:24,720 Quer dizer, eu não sei. Eu sinto isso. 129 00:13:26,800 --> 00:13:31,160 Não acabaria sendo tão bom quanto está dentro da minha cabeça. 130 00:13:46,000 --> 00:13:48,160 Isso é bom. 131 00:13:50,200 --> 00:13:52,360 Escreva. 132 00:14:41,640 --> 00:14:45,440 Eu vi isso. Seus olhos estavam se movendo. 133 00:14:59,320 --> 00:15:01,680 Eu preciso de café. 134 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 Bem, vou pegar alguns. 135 00:15:06,080 --> 00:15:09,200 Mocha ou café de filtro? 136 00:15:19,560 --> 00:15:21,240 Filtro. 137 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Agora. 138 00:15:27,240 --> 00:15:28,480 Ai meu Deus... 139 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 E ele salva... 140 00:15:50,120 --> 00:15:54,640 Agora, quem está ligando para o vicariato tão cedo pela manhã? 141 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 Markku Impiö falando. 142 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Sim, vou perguntar. 143 00:16:11,640 --> 00:16:13,280 É sua mãe. 144 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 - Eu não sabia que eles tinham o seu número. - Nem eu. 145 00:16:24,480 --> 00:16:26,360 Olá, Annikki. 146 00:16:41,560 --> 00:16:48,560 Eu me conforto com o fato que Kalevi faleceu enquanto voava. 147 00:16:50,520 --> 00:16:54,640 Qualquer pessoa que viu Kalevi pilotando um avião 148 00:16:54,720 --> 00:17:01,720 sabia que ele era um homem feliz quando ele conseguiu voar livre. 149 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Seu vôo foi muito curto. 150 00:17:07,240 --> 00:17:11,440 Adeus, irmão. Descanse em paz. 151 00:17:18,360 --> 00:17:22,960 “O último vôo através do céu azul da primavera. 152 00:17:26,040 --> 00:17:29,840 Abaixo dele, o branco infinito dos mares. 153 00:17:31,760 --> 00:17:37,120 Em amorosa memória de um pai e marido. Ritva, Kaija e Annikki." 154 00:17:52,480 --> 00:17:57,080 NÃO ABRA O CAIXÃO 155 00:18:16,800 --> 00:18:20,280 - Você pode esperar? - Sim, mas você precisa levantar. 156 00:18:20,360 --> 00:18:23,400 - Já estou levantando. - Mais. 157 00:18:24,200 --> 00:18:26,560 Dê-me um momento. 158 00:18:27,360 --> 00:18:28,440 Agora. 159 00:18:36,600 --> 00:18:42,160 - Minha testa está coçando. Oh não! - Eu entendi. Assim. 160 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 Nossa casa. 161 00:18:55,640 --> 00:18:57,800 Muito aconchegante. 162 00:19:11,200 --> 00:19:14,040 Você me assustou. 163 00:19:57,800 --> 00:20:00,800 Diga-me que você sente minha falta 164 00:20:00,880 --> 00:20:05,760 E diga que você se importa novamente 165 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 Mostre-me todos os céus 166 00:20:12,200 --> 00:20:16,600 E diga a mesma coisa em voz alta 167 00:20:16,680 --> 00:20:21,880 Quando a vida continua me derrotando E a faísca se foi 168 00:20:21,960 --> 00:20:26,800 Segure-se em mim Como nunca antes 169 00:20:26,880 --> 00:20:32,520 Quando a noite escurece E não há luz 170 00:20:32,600 --> 00:20:38,880 Dê-me algo para alegrar meu dia 171 00:20:39,720 --> 00:20:43,760 Diga-me que você sente minha falta 172 00:21:03,440 --> 00:21:05,200 Kaija... 173 00:21:05,280 --> 00:21:08,840 Kaija, Kaija, Kaija! 174 00:21:15,560 --> 00:21:18,440 Ei, hum... 175 00:21:20,160 --> 00:21:24,280 Eu estava pensando, talvez a ordem das músicas tenha confundido você. 176 00:21:24,360 --> 00:21:28,440 Talvez trocando o quarto e a quinta rodada ajudaria. 177 00:21:28,520 --> 00:21:30,440 Você não acha? 178 00:21:30,520 --> 00:21:32,560 Como você está se sentindo? 179 00:21:43,160 --> 00:21:44,240 Mel. 180 00:21:48,080 --> 00:21:49,800 Não é sua culpa. 181 00:22:01,120 --> 00:22:02,960 Quer ir para casa? 182 00:22:08,680 --> 00:22:10,200 Está tudo bem. 183 00:23:07,360 --> 00:23:09,480 Kokkola. 184 00:23:14,200 --> 00:23:20,560 Como estão seus estudos universitários vai? O que você estudou de novo? 185 00:23:21,360 --> 00:23:24,120 Logopedia. 186 00:23:25,840 --> 00:23:28,120 Mas não estou participando de jeito nenhum. 187 00:23:29,680 --> 00:23:31,920 Não posso. 188 00:23:32,000 --> 00:23:35,400 Isso é bom, mas o problema é que não consigo cantar. 189 00:23:40,360 --> 00:23:45,080 Não faço nenhum show há dois anos. 190 00:23:45,160 --> 00:23:48,200 Como posso acabar com isso? 191 00:23:49,400 --> 00:23:54,920 Esta é uma daquelas coisas com o qual você precisa aprender a conviver. 192 00:23:56,200 --> 00:23:58,240 O que isso significa? 193 00:23:58,320 --> 00:24:01,520 Os sintomas podem nunca desaparecer. 194 00:24:01,600 --> 00:24:05,040 Muito poucos irão curar completamente. 195 00:24:05,120 --> 00:24:08,200 Mas como faço para ganhar a vida? 196 00:24:08,280 --> 00:24:11,520 Você pode solicitar pensão por invalidez. 197 00:24:12,800 --> 00:24:14,200 O que... 198 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 Tenho 26 anos. 199 00:24:27,920 --> 00:24:32,600 Estou prescrevendo betabloqueadores para você. 200 00:24:32,680 --> 00:24:35,240 Eles estabilizam sua frequência cardíaca. 201 00:24:35,320 --> 00:24:40,160 Eles sozinhos normalmente ajudam com grave ansiedade social. 202 00:24:40,240 --> 00:24:45,240 Também vou prescrever um pouco de Diazepam se a ansiedade ficar muito forte 203 00:24:45,320 --> 00:24:50,640 e você tem que fazer as compras. Leve-os apenas quando necessário. 204 00:24:50,720 --> 00:24:56,920 Também estou recomendando que você participe em atividades de reabilitação. 205 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 OK. 206 00:25:05,480 --> 00:25:09,600 Desculpe, parece que... 207 00:25:09,680 --> 00:25:12,320 O que os velhos fazem. 208 00:25:12,400 --> 00:25:17,840 Uma organização de saúde mental poderia levá-lo para a equoterapia. 209 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Olá. 210 00:26:11,040 --> 00:26:15,040 Bem, isso não demorou muito. 211 00:26:15,120 --> 00:26:20,800 Pois é... Um animal maravilhoso. 212 00:26:23,760 --> 00:26:28,240 não consegui vir ao estábulos por duas semanas. 213 00:26:28,320 --> 00:26:33,520 Eu sinto que não expirei uma vez naquele tempo. 214 00:26:37,960 --> 00:26:41,640 Eu sinto que não exalei em anos. 215 00:26:44,120 --> 00:26:48,040 Seria melhor para minha saúde 216 00:26:48,120 --> 00:26:54,080 se o cavalo se mudasse para nossa casa e minha família para os estábulos. 217 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 - Traga isso à tona. - Talvez. 218 00:26:59,320 --> 00:27:04,080 Bem, eu vou deixar você continuem se conhecendo. 219 00:27:25,000 --> 00:27:28,600 E lá está a mãe. 220 00:27:30,760 --> 00:27:33,480 - O fim! Mãe. - Amor! 221 00:27:38,560 --> 00:27:43,960 O que a senhorita Tempo diz? Que horas são? 222 00:27:45,600 --> 00:27:52,320 São 17:32:30. 223 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 Isso foi absolutamente certo. 224 00:27:56,040 --> 00:28:01,400 Esse é o Onni. Annikki está cuidando dos arbustos. 225 00:28:01,480 --> 00:28:05,680 Assim. 226 00:28:05,760 --> 00:28:08,600 Nossa família maluca. 227 00:28:17,160 --> 00:28:19,600 Komm an Bord, Irmeli. 228 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 - Muito safado? - Não. 229 00:28:22,320 --> 00:28:27,040 Na minha próxima história, Irmeli está capinando a horta 230 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 sem calças. 231 00:28:29,960 --> 00:28:34,040 - Vamos começar? - Sim. Genau. Frankfurter. 232 00:28:36,720 --> 00:28:41,160 “A noite tranquila em Helsinque estava envolto em névoa. 233 00:28:41,240 --> 00:28:45,640 Isso é exatamente o que o motorista do bonde, limpando as trilhas, gostei. 234 00:28:45,720 --> 00:28:49,200 Primeiro, ele só viu uma figura na rua. 235 00:28:49,280 --> 00:28:53,680 Então, ele viu cabelos longos e dourados, 236 00:28:53,760 --> 00:28:59,400 cascata em cachos selvagens até o meio das costas. 237 00:29:00,960 --> 00:29:04,840 A mulher deixou cair o batom para o chão. 238 00:29:04,920 --> 00:29:07,200 Enquanto ela se curvava, 239 00:29:07,280 --> 00:29:10,880 a saia mal coberta suas nádegas." 240 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 Olá! 241 00:29:12,760 --> 00:29:15,360 - Olha quem está aqui. - Mãe. 242 00:29:15,440 --> 00:29:17,320 Tudo bem. 243 00:29:18,520 --> 00:29:21,320 Olá. Como você está, meu amor? 244 00:29:22,880 --> 00:29:25,880 Um pouco chateado porque mamãe ficou fora por muito tempo. 245 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 - Como foi? - Multar. 246 00:29:30,120 --> 00:29:34,440 Conversamos sobre quais alimentos são especialmente bom para os dentes 247 00:29:34,520 --> 00:29:37,480 - e quais são realmente ruins. - Aí está. 248 00:29:37,560 --> 00:29:40,480 Vejo que a vovó fez você comer pepino. 249 00:29:42,760 --> 00:29:45,760 Annikki, você pode vir na quinta-feira, também? 250 00:29:45,840 --> 00:29:47,920 Sim, eu posso. 251 00:29:48,880 --> 00:29:53,800 Obrigado. Eu fui reservado para um jingle comercial. 252 00:29:55,720 --> 00:29:59,280 Vovó estará aqui na quinta-feira. Veremos novamente então. 253 00:29:59,360 --> 00:30:01,840 - Na quinta-feira? - Tudo bem. Adeus por agora. 254 00:30:01,920 --> 00:30:03,760 - Bye Bye. - OK. 255 00:30:03,840 --> 00:30:07,800 Você já está indo embora? Estou fazendo sopa de peixe. 256 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 Eu já comi. 257 00:30:12,360 --> 00:30:15,200 Ei, não há necessidade... 258 00:30:18,360 --> 00:30:23,680 E então, Onni conheceu um cavaleiro. 259 00:30:24,440 --> 00:30:25,720 E... 260 00:30:25,800 --> 00:30:30,160 - Olá. - O cavaleiro tinha uma espada grande 261 00:30:30,240 --> 00:30:36,320 E Onni estava empunhando areia sonolenta 262 00:30:38,200 --> 00:30:44,840 Uma tempestade de areia sonolenta... 263 00:30:45,560 --> 00:30:50,240 Onni estava empunhando um vento sonolento de tempestade de areia 264 00:30:51,760 --> 00:30:58,200 Onni estava empunhando um moinho de vento sonolento com tempestade de areia 265 00:30:58,280 --> 00:31:02,760 Onni estava empunhando um moinho de vento sonolento com tempestade de areia... 266 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 endro 267 00:31:06,160 --> 00:31:08,200 Onde está meu ursinho de pelúcia? 268 00:31:15,480 --> 00:31:17,080 O que? 269 00:31:20,280 --> 00:31:23,440 - Cuspa isso. - Eu tenho uma coisa para você. 270 00:31:38,560 --> 00:31:41,400 Da ponte da tristeza 271 00:31:41,480 --> 00:31:46,040 Eu vi as ondas escuras À deriva para o mar 272 00:31:46,120 --> 00:31:49,240 Isso trouxe minha saudade à luz 273 00:31:49,320 --> 00:31:54,280 E as gaivotas gritaram Devem ser os pássaros Hitchcock 274 00:31:54,360 --> 00:31:59,600 Meu desejo está voando 275 00:31:59,680 --> 00:32:03,640 Quem inventou o amor? 276 00:32:09,400 --> 00:32:12,960 A noite estava tão branca 277 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Enquanto sopravam os ventos do amor 278 00:32:17,520 --> 00:32:20,440 Como uma estrela cadente 279 00:32:20,520 --> 00:32:26,440 Você veio até mim E tornou meu mundo mais bonito 280 00:32:26,520 --> 00:32:30,640 Alguém está escondendo a pergunta 281 00:32:30,720 --> 00:32:34,760 Quem inventou o amor? 282 00:32:36,680 --> 00:32:39,920 Quem deu vida a isso? 283 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Isso é tudo que tenho. 284 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Bem? 285 00:32:56,760 --> 00:32:59,000 Você é um gênio. 286 00:33:04,160 --> 00:33:06,200 Você é um gênio. 287 00:33:06,280 --> 00:33:08,840 Acho que isso tem potencial. 288 00:33:11,520 --> 00:33:13,880 Eu tenho arrepios. 289 00:33:13,960 --> 00:33:15,840 Mesmo aqui. 290 00:33:15,920 --> 00:33:18,600 É, certo? Isso poderia ser. 291 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 O que? 292 00:33:21,320 --> 00:33:24,440 - O que? - Isso é o melhor! 293 00:33:25,800 --> 00:33:28,880 Eu te disse. Você pode escrever músicas. 294 00:33:28,960 --> 00:33:31,400 Ainda não está pronto. 295 00:33:40,760 --> 00:33:42,720 Isso muda tudo. 296 00:33:42,800 --> 00:33:45,040 O que você quer dizer? 297 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Absolutamente tudo. 298 00:33:52,760 --> 00:33:57,560 - Não estamos fazendo um álbum, estamos? - Claro que estamos. 299 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 - Não, não estamos. - Nós somos. 300 00:34:04,880 --> 00:34:09,440 Não consigo nem me lembrar de como atuar. 301 00:34:09,520 --> 00:34:13,760 - Não posso. - Claro que pode. 302 00:34:41,760 --> 00:34:46,360 Era um lindo dia de primavera Os raios de sol 303 00:34:46,440 --> 00:34:50,000 Brilhando no gelo 304 00:34:50,080 --> 00:34:54,960 Com esperança nos olhos Papai estava olhando para o céu 305 00:34:55,040 --> 00:34:59,080 Preparando seu planador 306 00:34:59,160 --> 00:35:03,120 Papai nunca me contou 307 00:35:03,200 --> 00:35:08,880 Os anos que se passaram Tinha desgastado ele 308 00:35:08,960 --> 00:35:14,000 Nem pedi para ser compreendido 309 00:35:14,080 --> 00:35:19,960 Como ele só queria voar alto Além do céu azul 310 00:35:20,040 --> 00:35:24,920 Papai foi embora Mas a saudade permanece 311 00:35:25,000 --> 00:35:29,200 Seu último vôo Tão bom, tão leve 312 00:35:29,280 --> 00:35:33,120 Ventos suaves o levaram em seu caminho 313 00:35:33,200 --> 00:35:38,520 Ele era livre como uma libélula 314 00:36:10,680 --> 00:36:14,600 - Vamos nos atrasar. - Eu não estou pronto. 315 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 O anel. 316 00:36:21,280 --> 00:36:23,360 Já deveríamos estar indo. 317 00:36:23,440 --> 00:36:27,360 Não posso estar parecendo um idiota. 318 00:36:27,440 --> 00:36:29,240 Certo. 319 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 - Gás! - "Inspetor". Diga a linha. 320 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Inspetor. 321 00:36:39,000 --> 00:36:42,560 Por que no mundo eles querem nos ver? 322 00:36:43,320 --> 00:36:45,880 Aí vêm os macacos. 323 00:36:45,960 --> 00:36:50,360 Eles querem ver quem são humilhante, quem está por trás dessa merda. 324 00:36:50,440 --> 00:36:54,920 Talvez tenhamos combustível suficiente para lá. Ali está Ruuskanen. 325 00:36:58,800 --> 00:37:02,880 O que? Por que você não me contou sobre esse buraco? 326 00:37:02,960 --> 00:37:06,240 Eu não vi isso. 327 00:37:07,240 --> 00:37:11,480 - Eu não posso ir lá assim. - Apenas coloque-o dentro. 328 00:37:12,720 --> 00:37:16,120 - Bom. - OK. Como é isso? 329 00:37:16,200 --> 00:37:19,040 Parece muito bom. 330 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - Este é Ari Lohenoja. - Ah... 331 00:37:22,760 --> 00:37:25,680 - Kaija Kokkola. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 332 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 Olá. 333 00:37:28,800 --> 00:37:33,280 - Tudo bem, então. Entre. - Obrigado. 334 00:37:42,720 --> 00:37:47,720 O que fez você se afastar de fazer música por tanto tempo? 335 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Eu não me afastei de jeito nenhum. 336 00:37:49,880 --> 00:37:53,160 Kaija se concentrou em outras coisas. 337 00:37:55,320 --> 00:37:57,040 Por que agora, então? 338 00:37:58,840 --> 00:38:03,280 A melodia de Who Came Up with Love começou a tocar na minha cabeça. 339 00:38:03,360 --> 00:38:06,520 Então eu subi com algumas outras músicas, e... 340 00:38:06,600 --> 00:38:12,040 Isso é feito sob medida para Kaija, então... Aqui estamos. 341 00:38:15,760 --> 00:38:19,080 Este é o álbum de Kaija. 342 00:38:21,960 --> 00:38:26,200 Você já pensou no nome do álbum? 343 00:38:26,280 --> 00:38:31,680 Nada está definido em pedra. Já pensamos em alguns... 344 00:38:31,760 --> 00:38:35,080 Na verdade, Acabei de ver E o Vento Levou 345 00:38:35,160 --> 00:38:38,600 e parecia semelhante a este álbum. 346 00:38:40,200 --> 00:38:44,000 Talvez isso possa ser E os Ventos Levou. 347 00:38:46,080 --> 00:38:51,160 Nada foi decidido ainda. Podemos mudar o nome. 348 00:38:53,720 --> 00:38:56,560 - Esse é um ótimo nome de álbum. - Absolutamente. 349 00:38:57,600 --> 00:38:59,440 Muito bom. 350 00:39:09,720 --> 00:39:15,360 - Não deveríamos ler isso com atenção? - Deixe-me cuidar disso. 351 00:39:15,440 --> 00:39:19,760 Tudo bem, certo? 352 00:39:20,360 --> 00:39:22,200 Vamos trabalhar. 353 00:39:28,680 --> 00:39:30,840 - Maravilhoso. - Obrigado. 354 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 - Parabéns. - Obrigado. 355 00:39:33,920 --> 00:39:37,400 Alguém vai comer isso, ou eles irão para o lixo? 356 00:39:39,360 --> 00:39:42,600 - Leve todos eles. - Vá em frente. 357 00:39:42,680 --> 00:39:46,240 Eu não posso levar todos eles, mas talvez esses dois. 358 00:39:47,760 --> 00:39:50,040 - Tudo bem. - Obrigado. 359 00:39:50,120 --> 00:39:53,280 - Tchau, então. - Tchau. 360 00:40:00,560 --> 00:40:02,000 Uma pessoa importante. 361 00:40:02,520 --> 00:40:04,480 Uma pessoa importante. 362 00:40:07,800 --> 00:40:12,880 Na semana passada, Kaija Koo lançou um álbum de retorno brilhante, 363 00:40:12,960 --> 00:40:17,360 e instantaneamente liderou as paradas finlandesas. 364 00:40:17,440 --> 00:40:19,880 Ela está aqui hoje e nós vamos ouvir... 365 00:40:19,960 --> 00:40:23,920 Vocês estão fazendo shows depois de uma longa pausa. O que pode ser esperado? 366 00:40:24,000 --> 00:40:26,560 Boas músicas, claro, 367 00:40:26,640 --> 00:40:30,040 mas eu quero que seja um pacote completo, 368 00:40:30,120 --> 00:40:33,280 um bom show. Temos dançarinos de fundo incríveis... 369 00:40:33,360 --> 00:40:37,440 Nosso convidado é o maior surpresa musical de 1993. 370 00:40:37,520 --> 00:40:41,480 Ela fez um retorno poderoso após um hiato de seis anos. Kaija Koo. 371 00:40:41,560 --> 00:40:47,720 Você teve três singles número um consecutivos em três meses. 372 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Como você está se sentindo? 373 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 Kaija, quem inventou o amor? 374 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 Esperamos que todos vocês estejam se divertindo uma ótima tarde de sábado. 375 00:40:57,520 --> 00:41:00,720 No primeiro andar, no departamento TopTen, 376 00:41:00,800 --> 00:41:05,800 temos um encontro e boas-vindas com o popular Kaija Koo. 377 00:41:05,880 --> 00:41:08,960 - Bem-vindos todos, crianças e adultos... - Obrigado. 378 00:41:09,040 --> 00:41:12,480 "Para Mikko." Animado para as férias de verão? 379 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 - Sim. - Claro que você está. 380 00:41:16,280 --> 00:41:19,080 Oi. Meu nome é Taija. 381 00:41:20,200 --> 00:41:23,640 - Amei seu cabelo. - Obrigado. Você também. 382 00:41:25,560 --> 00:41:29,000 - Nossos nomes também rimam. - Certo? 383 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Obrigado. 384 00:41:32,000 --> 00:41:33,120 Oi. 385 00:41:33,200 --> 00:41:36,480 - Qual o seu nome? - Sari. 386 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 Sari... 387 00:41:43,560 --> 00:41:45,080 Ei... 388 00:41:46,440 --> 00:41:48,840 Desculpe. Não sei por que estou chorando. 389 00:41:48,920 --> 00:41:53,640 Tudo bem. Não se preocupe. Você pode chorar. 390 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Apenas deixe sair. 391 00:42:00,120 --> 00:42:02,800 - Obrigado. - Obrigado. 392 00:42:19,360 --> 00:42:22,520 Foi o segundo, pelo amor de Deus! 393 00:42:22,600 --> 00:42:26,080 - Sim, dois. - Estava tão quente lá fora. 394 00:42:30,120 --> 00:42:31,640 Agradável. 395 00:42:34,280 --> 00:42:36,120 Esta é a sua banda? 396 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 Sim. 397 00:42:41,200 --> 00:42:42,240 Eu vejo. 398 00:43:18,560 --> 00:43:21,400 Da ponte da tristeza 399 00:43:21,480 --> 00:43:25,760 Eu vi as ondas escuras À deriva para o mar 400 00:43:25,840 --> 00:43:29,560 Isso trouxe minha saudade à luz 401 00:43:29,640 --> 00:43:35,120 E as gaivotas gritaram Devem ser os pássaros Hitchcock 402 00:43:35,200 --> 00:43:39,440 Meu desejo está voando 403 00:43:39,520 --> 00:43:42,560 Quem inventou o amor? 404 00:43:49,560 --> 00:43:52,760 Da ponte da tristeza eu vi 405 00:43:52,840 --> 00:43:57,120 As milhares de estrelas Nos telhados da cidade 406 00:43:57,200 --> 00:44:00,560 Um deles decolou e caiu 407 00:44:00,640 --> 00:44:06,760 Ele voou pelo céu E se desviou do seu caminho 408 00:44:06,840 --> 00:44:10,400 Para isso, fiz a pergunta 409 00:44:10,480 --> 00:44:14,480 Quem inventou o amor? 410 00:44:14,560 --> 00:44:19,880 Kaija! 411 00:44:20,680 --> 00:44:24,680 Kaija! 412 00:44:26,400 --> 00:44:27,840 Kaija! 413 00:44:32,280 --> 00:44:34,080 Assine nos meus seios! 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 - Tudo bem, então. - Nos meus seios. 415 00:44:36,240 --> 00:44:39,240 Fazemos aniversário no mesmo dia. Lá. 416 00:44:39,320 --> 00:44:41,360 Kaija, você veio com amor! 417 00:44:41,440 --> 00:44:45,520 Assine os seios da minha amiga também. Ela tem grandes. 418 00:44:46,120 --> 00:44:47,760 Um peito de cada vez! 419 00:44:50,400 --> 00:44:55,800 Caramba. Essa foi a maior multidão de todos os tempos. 420 00:44:55,880 --> 00:44:57,400 - Sem chance. - Era. 421 00:44:57,480 --> 00:44:59,800 - Quanto foi? - Caramba. 422 00:44:59,880 --> 00:45:02,080 - Mime-se. - Obrigado. 423 00:45:14,560 --> 00:45:20,040 Acabamos de fazer um show... Onde estava mesmo? 424 00:45:21,000 --> 00:45:24,920 Vovó é sempre aquela contando todo o dinheiro do show. 425 00:45:25,000 --> 00:45:28,480 Bem, quanto é? Você vai dizer? 426 00:45:28,560 --> 00:45:31,640 - Não sei. - Quanto isso custa? 427 00:45:31,720 --> 00:45:35,640 eu não sei porque há muito disso. 428 00:45:38,080 --> 00:45:40,360 Aqui está meu homem. 429 00:45:40,440 --> 00:45:44,120 Um homem que toda mulher deveria ter. 430 00:45:44,200 --> 00:45:45,840 Vá em frente e mostre. 431 00:46:00,600 --> 00:46:01,960 Ta-da! 432 00:46:04,400 --> 00:46:06,760 Quero dizer, apenas ouça isso. 433 00:46:06,840 --> 00:46:10,280 "Sua música funciona como uma ponte entre mim e minha irmã. 434 00:46:10,360 --> 00:46:15,040 Não podemos nos comunicar, mas suas músicas são como uma bóia salva-vidas 435 00:46:15,120 --> 00:46:20,880 que podemos agarrar, para que ninguém afoga ou flutua muito longe." 436 00:46:20,960 --> 00:46:23,280 Uma bóia salva-vidas. 437 00:46:24,200 --> 00:46:27,720 Não posso. Você poderia fazer uma música com isso. 438 00:46:27,800 --> 00:46:30,840 - Isso é loucura. - Isso é incompreensível. 439 00:46:30,920 --> 00:46:36,400 Na semana passada, recebi uma pilha semelhante de letras como esta. Inacreditável. 440 00:46:37,160 --> 00:46:40,440 Eu estive pensando. Precisamos de uma banda. 441 00:46:40,520 --> 00:46:44,600 Segure seus cavalos. Que tal você se concentrar em cantar? 442 00:46:44,680 --> 00:46:47,360 E não produzindo. 443 00:46:49,200 --> 00:46:53,200 - Talvez no próximo verão. - Posso ficar um pouco animado? 444 00:46:56,440 --> 00:46:59,040 Então, para a próxima categoria, 445 00:46:59,120 --> 00:47:03,560 talvez o mais doce de todos. Cantora Feminina do Ano. 446 00:47:03,640 --> 00:47:05,800 Os indicados são: 447 00:47:05,880 --> 00:47:08,520 Anita Hirvonen, 448 00:47:08,600 --> 00:47:10,960 Anna Hanski, 449 00:47:11,040 --> 00:47:12,920 Maarit, 450 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Muska, 451 00:47:15,080 --> 00:47:18,000 - e Kaija Koo. - Vamos, Kaija! 452 00:47:19,520 --> 00:47:22,200 E o vencedor é... 453 00:47:26,440 --> 00:47:28,480 Kaija Koo. 454 00:47:33,440 --> 00:47:36,040 - Vamos! - Trabalho inacreditável! 455 00:47:37,440 --> 00:47:40,120 Ei. Parabéns. 456 00:47:42,840 --> 00:47:45,720 Os finlandeses criaram Kaija Koo. 457 00:47:45,800 --> 00:47:50,280 Kaija é uma artista talentosa no entretenimento musical de hoje. 458 00:47:50,360 --> 00:47:56,120 Ela é claramente a mais vendida artista feminina de 1993. 459 00:47:56,200 --> 00:47:59,120 Parabéns, Kaija Koo! 460 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 Muito bem, Kaija! 461 00:48:01,680 --> 00:48:03,640 Obrigado. Eu te amo. 462 00:48:07,720 --> 00:48:10,560 - Markku não vai dar... - Claro, claro. 463 00:48:10,640 --> 00:48:14,840 Ótimo trabalho de toda a tripulação de caça. 464 00:48:14,920 --> 00:48:19,520 Senhoras e senhores, o momento todos nós estávamos esperando. 465 00:48:19,600 --> 00:48:21,880 Álbum do Ano. 466 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Kaija Koo com E os Ventos Levou. 467 00:48:31,200 --> 00:48:33,040 Kaija, vá até lá. 468 00:48:47,120 --> 00:48:50,600 Chegue mais perto, amor Fique perto de mim 469 00:48:50,680 --> 00:48:54,920 Você não vê que também tenho medo de você? 470 00:48:55,000 --> 00:48:58,760 Veja como fico preso em seus olhos 471 00:48:58,840 --> 00:49:02,920 E se perca no seu quarto apartamento 472 00:49:32,360 --> 00:49:35,880 ...Anita branqueou o cu! 473 00:49:35,960 --> 00:49:39,880 - Beba de uma só vez. - Direto pela escotilha. 474 00:49:41,120 --> 00:49:43,360 Aí está você! 475 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 - Ei. - Sami. 476 00:49:46,480 --> 00:49:49,240 - Eu procurei por você. - Vamos tomar shots. 477 00:49:49,320 --> 00:49:52,320 Parabéns. Uma conquista impressionante. 478 00:49:52,400 --> 00:49:55,840 - Vamos! - Inacreditável. E para Markku também. 479 00:50:43,680 --> 00:50:46,280 Make está trabalhando em uma nova música. 480 00:50:53,960 --> 00:50:57,400 Onni está indo para o aniversário de um amigo hoje. 481 00:50:58,040 --> 00:50:59,480 Passe para mim. 482 00:51:00,280 --> 00:51:01,840 Vamos, vovó! 483 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Mãe, me dê sua mão. 484 00:51:13,560 --> 00:51:19,040 Estou começando a me sentir tonto. 485 00:51:20,160 --> 00:51:21,880 Não posso. 486 00:52:17,240 --> 00:52:19,080 A ponte é uma merda. 487 00:52:35,960 --> 00:52:40,600 Ela observa inquietamente o leste 488 00:52:40,680 --> 00:52:46,000 Essa garota delicada com seus sapatos de lata 489 00:52:48,520 --> 00:52:52,480 Tem alguém nessa direção 490 00:52:52,560 --> 00:52:58,440 Quem poderia carregar essa garota nas costas? 491 00:53:00,120 --> 00:53:03,720 Ela desenhou uma mensagem no mapa 492 00:53:03,800 --> 00:53:08,840 Diz: "Leve-me para um lugar seguro" 493 00:53:13,040 --> 00:53:18,440 - Isso foi bom, certo? - Não. Não foi bom. 494 00:53:18,520 --> 00:53:19,920 Eu não estava mais nisso, 495 00:53:20,000 --> 00:53:24,480 mas tanto faz. Eu farei o refrão. 496 00:53:27,800 --> 00:53:32,040 Ei, não estou escondendo isso, não 497 00:53:32,120 --> 00:53:35,720 Nessas estradas você se esgota 498 00:53:35,800 --> 00:53:41,520 Meus sapatos de lata são lava derretida 499 00:53:41,600 --> 00:53:45,480 Então venha, venha antes do amanhecer 500 00:53:45,560 --> 00:53:48,880 Caso contrário, você não me encontrará mais 501 00:53:48,960 --> 00:53:54,520 Quando o sol nasce Eu tenho que me mudar 502 00:53:57,360 --> 00:53:58,880 Eu tenho arrepios. 503 00:54:00,080 --> 00:54:01,960 Porra A. 504 00:54:03,320 --> 00:54:06,680 Fazemos a ponte mais tarde? Se Faça as alterações desejadas... 505 00:54:06,760 --> 00:54:10,000 Não, é muito bom. Devemos fazer o número dois? 506 00:54:10,080 --> 00:54:14,200 - Número dois? - Sim. E então a ponte. 507 00:54:23,360 --> 00:54:26,840 Muito trabalho. Ainda bem que ele está dormindo. 508 00:55:03,200 --> 00:55:04,760 Ah, você ainda está acordado. 509 00:55:04,840 --> 00:55:08,960 Feliz aniversário de casamento. 510 00:55:09,040 --> 00:55:11,920 Certo! Você também. 511 00:55:12,000 --> 00:55:16,600 Há quanto tempo estamos casados? Pelo menos dez anos, certo? 512 00:55:16,680 --> 00:55:20,480 - Doze anos. - Ah, tanto tempo... 513 00:55:20,560 --> 00:55:25,200 Estamos começando a conhecer um ao outro. 514 00:55:29,680 --> 00:55:32,520 Tentei ligar para você. 515 00:55:38,240 --> 00:55:40,360 OK. 516 00:56:10,640 --> 00:56:12,320 Markku. 517 00:56:14,560 --> 00:56:16,560 Eu estive pensando. 518 00:56:17,200 --> 00:56:21,080 Você acha você pode ter um problema com bebida? 519 00:56:28,480 --> 00:56:31,320 Você ouviu minha pergunta? 520 00:56:35,840 --> 00:56:39,400 Eu ouvi sua pergunta em alto e bom som. 521 00:56:42,640 --> 00:56:47,280 Parece que pelo menos um de nós tem um problema. 522 00:56:47,360 --> 00:56:49,680 O que você quer dizer? 523 00:56:51,080 --> 00:56:55,160 Você está estressado e cansado. 524 00:56:56,080 --> 00:57:01,000 Está tudo bem e estou tentando para ser o mais solidário que puder. 525 00:57:01,080 --> 00:57:05,240 Eu realmente gostaria se você não pegasse todo esse estresse em mim, 526 00:57:05,320 --> 00:57:09,360 especialmente agora quando estou trabalhando 24 horas por dia 527 00:57:09,440 --> 00:57:13,760 para terminar nosso álbum a tempo. 528 00:57:21,520 --> 00:57:23,360 Desculpe. 529 00:57:30,800 --> 00:57:32,960 Você está perdoado. 530 00:57:47,640 --> 00:57:52,880 - Mãe, pare de deitar. - Estou construindo a partir desta posição. 531 00:58:04,440 --> 00:58:07,840 Vá para os estábulos. Eu ficarei com Onni. 532 00:58:14,600 --> 00:58:21,320 Não conheço nada mais bonito que você 533 00:58:22,320 --> 00:58:27,400 Seus olhos, mesmo de manhã 534 00:58:27,480 --> 00:58:30,160 Brilham como estrelas 535 00:58:30,240 --> 00:58:34,280 - Que tal um vinho espumante? - Não tenho tempo para isso. 536 00:58:34,360 --> 00:58:36,800 Ei. Eu conheço você. 537 00:58:36,880 --> 00:58:41,120 Sempre que você está cantando aqui, você está precisando de vinho espumante. 538 00:58:41,200 --> 00:58:46,080 Espumante, espumante, vinho espumante... 539 00:58:48,240 --> 00:58:50,920 - Talvez uma caneca, então. - Sim! 540 00:58:57,120 --> 00:58:59,520 Meu rosto está todo bagunçado? 541 00:59:00,160 --> 00:59:04,760 - O que? - Tem muita pele solta aqui. 542 00:59:04,840 --> 00:59:08,120 Pare com isso. Você é lindo. 543 00:59:08,200 --> 00:59:11,000 Por que não me sinto assim? 544 00:59:12,320 --> 00:59:18,440 - Eu sei que sou linda. - Você é. Você é nosso modelo estável. 545 00:59:20,200 --> 00:59:23,400 Para nós, os modelos estáveis. 546 00:59:48,400 --> 00:59:50,360 OK. 547 00:59:50,440 --> 00:59:52,160 Vamos, agora. 548 00:59:57,480 --> 01:00:00,040 - O vinho! - A garrafa! 549 01:00:07,120 --> 01:00:09,440 Sim! 550 01:00:12,000 --> 01:00:13,120 Deixe-me. 551 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 Se houver um período de seca como na savana... 552 01:00:21,440 --> 01:00:23,040 Ana. 553 01:00:26,400 --> 01:00:30,200 "Uma mãe cantora." Tudo bem... 554 01:00:31,080 --> 01:00:36,440 Não foi a mesma coisa quando Heikki Harma estava na capa? 555 01:00:36,520 --> 01:00:39,520 "O dedilhar da guitarra e cantando pai". 556 01:00:39,600 --> 01:00:41,880 - Papai. - Papai, certo. 557 01:00:41,960 --> 01:00:43,480 Absolutamente. 558 01:00:43,560 --> 01:00:48,000 - Ei amigo, enxugue suas lágrimas... - Essa foi rápida! 559 01:00:48,080 --> 01:00:51,520 ...eles não servem para nada 560 01:00:51,600 --> 01:00:57,880 Meu bandolim segue Onde quer que minha mochila vá 561 01:00:57,960 --> 01:01:01,360 Eu também me lembro de você 562 01:01:01,440 --> 01:01:06,320 Seu endereço está riscado nele 563 01:01:07,800 --> 01:01:10,960 Seu endereço está riscado nele 564 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 E pule direto. 565 01:01:14,480 --> 01:01:18,520 Esta jornada do bandolim 566 01:01:18,600 --> 01:01:21,960 É tão cheio de vida 567 01:01:22,040 --> 01:01:28,480 Que ele às vezes esquece Tem alguém esperando por ele 568 01:01:30,520 --> 01:01:32,920 Desculpe. 569 01:01:34,920 --> 01:01:36,320 Marcos... 570 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 Você não precisa... 571 01:01:38,160 --> 01:01:40,160 Ah, Deus... 572 01:01:40,240 --> 01:01:42,760 Markku. Acordar. 573 01:01:44,440 --> 01:01:45,880 Agora. 574 01:01:47,040 --> 01:01:50,120 Olá. Acordar. Estamos aqui. 575 01:01:50,200 --> 01:01:52,000 Deixe-o dormir aqui. 576 01:01:52,080 --> 01:01:54,920 Ninguém mais consegue dormir aqui, também. 577 01:01:55,000 --> 01:01:58,160 Temos uma passagem de som. Acordar. 578 01:02:00,040 --> 01:02:02,280 Nós chegamos. 579 01:02:02,360 --> 01:02:03,920 Eu irei em frente. 580 01:02:06,160 --> 01:02:08,080 Vamos aquecer seus vocais. 581 01:02:08,160 --> 01:02:13,560 Baú do Danny, baú do Danny, 582 01:02:13,640 --> 01:02:16,560 O malão do Danny... 583 01:02:29,280 --> 01:02:32,600 Precisamos mudar o setlist. 584 01:02:32,680 --> 01:02:36,360 - Estou me concentrando aqui. - Temos muitas músicas antigas. 585 01:02:36,440 --> 01:02:39,680 - Os novos não vendem. - Você não está cantando eles... 586 01:02:39,760 --> 01:02:41,320 Estou me concentrando! 587 01:02:41,400 --> 01:02:44,880 Vamos para o seu quarto para que você possa dormir. 588 01:02:48,200 --> 01:02:49,760 Você bebeu água? 589 01:02:49,840 --> 01:02:53,400 Estou apenas chateado que você não se esforça 590 01:02:53,480 --> 01:02:58,640 e aprenda a cantar as músicas como se tivessem sido escritos para você! 591 01:02:58,720 --> 01:03:03,960 Você nunca aceita nenhuma crítica de qualquer pessoa, de qualquer maneira. 592 01:03:04,040 --> 01:03:08,080 A diferença entre um profissional e um um amador é que um profissional pode aguentar... 593 01:03:08,160 --> 01:03:09,920 Eu canto as músicas corretamente! 594 01:03:10,000 --> 01:03:14,440 - Kaija. Você tem que salvar sua voz. - Não tenho permissão para gritar. 595 01:03:14,520 --> 01:03:18,280 - Então não grite. - Então não me faça gritar! 596 01:03:19,840 --> 01:03:22,560 Você poderia ficar quieto de qualquer maneira. 597 01:03:22,640 --> 01:03:24,640 Mais silencioso. 598 01:03:28,200 --> 01:03:32,640 E o que foi toda aquela bobagem nessas revistas femininas? 599 01:03:32,720 --> 01:03:37,040 Falando sobre crianças, avós, plantas. 600 01:03:37,120 --> 01:03:39,640 Pare com esse latido inútil. 601 01:03:39,720 --> 01:03:43,920 Nenhum músico sério fala sobre qualquer coisa que não seja música. 602 01:03:44,000 --> 01:03:46,080 Falei sobre isso por três horas. 603 01:03:46,160 --> 01:03:49,720 Não está em minhas mãos se eles não escreverem sobre isso. 604 01:03:49,800 --> 01:03:53,400 Ninguém se importa com isso, só porque sou mulher! 605 01:03:53,480 --> 01:03:55,240 Kaija. 606 01:03:55,320 --> 01:03:58,920 Se não fosse por mim, você não teria uma única música, 607 01:03:59,000 --> 01:04:03,440 um único show, um único álbum, essa porra de quarto de hotel. 608 01:04:03,520 --> 01:04:06,680 Você seria Kaija Kokkola, 609 01:04:06,760 --> 01:04:09,560 lendo histórias pornográficas e fazendo backing vocals. 610 01:04:21,360 --> 01:04:22,640 Sim! 611 01:04:26,440 --> 01:04:30,880 Não fale com a multidão. Você vai se entregar. 612 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Ei, não estou escondendo isso, não 613 01:04:42,160 --> 01:04:45,760 Nessas estradas você se esgota 614 01:04:45,840 --> 01:04:51,440 Meus sapatos de lata são lava derretida 615 01:04:51,520 --> 01:04:55,520 Então venha, venha antes do amanhecer 616 01:04:55,600 --> 01:04:59,000 Caso contrário, você não me encontrará mais 617 01:04:59,080 --> 01:05:04,840 Quando o sol nasce Eu tenho que me mudar 618 01:05:04,920 --> 01:05:08,240 Essa estrada vai te cansar 619 01:05:08,320 --> 01:05:11,760 A superfície está brilhando com o calor 620 01:05:11,840 --> 01:05:15,400 Tudo parece uma miragem 621 01:05:15,480 --> 01:05:19,080 E o ar pega fogo 622 01:05:19,160 --> 01:05:22,160 O menino dos sapatos de latão 623 01:05:22,240 --> 01:05:26,240 Onde ela poderia encontrá-lo agora 624 01:05:26,320 --> 01:05:31,080 Essa garota com sapatos de lata? 625 01:05:53,920 --> 01:05:56,400 Vamos tentar algo. 626 01:05:56,480 --> 01:05:59,720 Podemos todos ficar quietos por um minuto? 627 01:06:01,600 --> 01:06:04,680 Eu te amo, Kaija! 628 01:06:42,880 --> 01:06:46,720 Ei, não estou escondendo isso, não 629 01:06:46,800 --> 01:06:50,240 Nessas estradas você se esgota 630 01:06:50,320 --> 01:06:56,240 Meus sapatos de lata são lava derretida 631 01:06:56,320 --> 01:07:00,320 Então venha, venha antes do amanhecer 632 01:07:00,400 --> 01:07:04,120 Caso contrário, você não me encontrará mais 633 01:07:04,200 --> 01:07:10,200 Quando o sol nasce Eu tenho que me mudar 634 01:07:33,600 --> 01:07:36,760 Por favor, pare de beber. 635 01:07:39,400 --> 01:07:43,440 Se não for por você, faça por nós. 636 01:07:49,520 --> 01:07:55,600 Existe um ponto onde eu e minhas ações são suficientes? 637 01:07:55,680 --> 01:07:58,800 Eu fiz tudo que você queria. 638 01:07:58,880 --> 01:08:02,840 Compramos esta casa no campo porque você quis. 639 01:08:02,920 --> 01:08:07,240 Eu escrevi cem músicas para você porque você queria cantar. 640 01:08:09,200 --> 01:08:12,920 Eu fui para terapia porque você queria, porra. 641 01:08:13,000 --> 01:08:16,400 Você sabe como é morar com alguém, 642 01:08:16,480 --> 01:08:18,960 e você pode dizer isso você não é suficiente? 643 01:08:19,040 --> 01:08:20,960 Você é o suficiente para mim. 644 01:08:21,040 --> 01:08:25,120 Só estou incomodado com uma coisa. 645 01:08:25,200 --> 01:08:26,720 Que coisa? 646 01:08:38,880 --> 01:08:40,760 Encontrei as garrafas. 647 01:08:43,320 --> 01:08:47,200 Por que você tem tantas garrafas de bebida forte debaixo do carro? 648 01:08:47,280 --> 01:08:51,960 O que você está falando? eu tenho não faço ideia do que você está falando. 649 01:08:52,040 --> 01:08:56,360 Você está bisbilhotando a casa mexendo nas minhas coisas? 650 01:08:56,440 --> 01:08:59,400 Isso é tão confuso. 651 01:09:04,360 --> 01:09:09,120 Estou fora daqui. eu não acho Sou mais bem-vindo em minha própria casa. 652 01:09:09,200 --> 01:09:13,880 Não vá. Vamos conversar sobre isso, está me ouvindo? 653 01:09:13,960 --> 01:09:16,360 Não há nada para falar. 654 01:09:19,720 --> 01:09:25,040 Se você puder conversar com seu terapeuta, você também pode conversar comigo! 655 01:09:25,120 --> 01:09:31,320 Meu terapeuta é saudável, e não um viciado em pílulas paranóico como você. 656 01:09:31,400 --> 01:09:33,040 Onde você está indo? 657 01:09:35,240 --> 01:09:37,120 Markku! 658 01:09:49,560 --> 01:09:51,800 Ah, porra. 659 01:10:00,080 --> 01:10:01,960 Você está bem? 660 01:10:03,240 --> 01:10:05,040 Empurrar! 661 01:10:05,120 --> 01:10:07,480 - Empurrar! - Cale-se! 662 01:10:07,560 --> 01:10:08,720 Empurre... 663 01:10:14,200 --> 01:10:15,480 Vamos dar um soco. 664 01:10:15,560 --> 01:10:17,080 Um, dois... 665 01:10:17,800 --> 01:10:19,320 Um, dois... 666 01:10:20,760 --> 01:10:24,000 Um, dois, três! Um, dois... 667 01:10:26,440 --> 01:10:30,280 E no ritmo. Um dois três. 668 01:10:31,120 --> 01:10:33,880 Um, dois, três... 669 01:10:37,600 --> 01:10:39,920 Eu quero o divórcio. 670 01:10:40,480 --> 01:10:42,560 Não, você não. 671 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 Eu faço. 672 01:10:49,160 --> 01:10:52,200 Sim, eu quero. 673 01:10:57,120 --> 01:10:59,480 Sinto sua falta. 674 01:11:21,120 --> 01:11:23,600 LEMBRETE DE PAGAMENTO 675 01:11:26,840 --> 01:11:29,360 - Olá. - Oi. 676 01:11:29,440 --> 01:11:31,240 Papai está em casa? 677 01:11:31,920 --> 01:11:34,120 Eu penso que sim. 678 01:11:46,280 --> 01:11:48,040 Ei! 679 01:11:52,720 --> 01:11:54,920 Coq au vin. 680 01:12:01,120 --> 01:12:04,360 Então, o que minha garota cavalo pensa? 681 01:12:36,680 --> 01:12:39,600 Oh, olhe, um esquilo. 682 01:12:43,240 --> 01:12:45,320 E agora desapareceu. 683 01:12:54,600 --> 01:12:58,760 Papai preparou uma refeição deliciosa, certo? 684 01:13:05,720 --> 01:13:10,600 Eu estava pensando que a guitarra no começo deve ser acústico. 685 01:13:11,640 --> 01:13:14,240 Uma coisa do tipo espanhol. 686 01:13:16,720 --> 01:13:19,920 Um som mais leve, tocando o violão. 687 01:13:20,000 --> 01:13:21,800 Sim. 688 01:13:27,720 --> 01:13:31,520 Então iríamos embora o piano completamente desligado? 689 01:13:31,600 --> 01:13:34,960 Então, poderíamos ter o squeezebox. 690 01:13:35,040 --> 01:13:39,600 Se fizermos um videoclipe, vamos incluir outra coisa também. 691 01:13:42,400 --> 01:13:44,040 Ha-ha. 692 01:14:05,280 --> 01:14:10,240 O chão estava coberto de branco ontem à noite 693 01:14:10,320 --> 01:14:12,920 E não consigo dormir 694 01:14:13,000 --> 01:14:16,320 Mesmo sendo a primeira vez 695 01:14:16,400 --> 01:14:20,520 Não vou deixar isso me pesar 696 01:14:20,600 --> 01:14:23,920 Se você me ama tudo isso 697 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 "Muito mesmo." 698 01:14:26,080 --> 01:14:31,400 Você não me nota A menos que eu faça algum tipo de som 699 01:14:31,480 --> 01:14:38,160 Eu sou como o ar E se de repente ficarmos sem ele 700 01:14:38,240 --> 01:14:42,680 E eu acho Mesmo que você não me veja 701 01:14:42,760 --> 01:14:48,880 Qual de nós não existe? 702 01:15:08,880 --> 01:15:12,200 Qual de nós você escreveu sobre isso? 703 01:15:16,600 --> 01:15:18,680 E do topo. 704 01:15:18,760 --> 01:15:24,360 Você queria um anjo brilhante Dos céus 705 01:15:24,440 --> 01:15:30,160 Mas ainda estarei O quieto aqui na terra 706 01:15:30,240 --> 01:15:34,080 Você não é muito forte 707 01:15:34,160 --> 01:15:37,520 Mas eu nunca pedi para você ser 708 01:15:37,600 --> 01:15:41,000 Apenas pare já! 709 01:15:41,080 --> 01:15:47,280 O chão estava coberto de branco por último noite eu posso fazer amor com seu corpo 710 01:15:47,360 --> 01:15:51,320 Mas onde você está? 711 01:15:51,400 --> 01:15:55,120 Em breve isso nos derrubará 712 01:15:55,200 --> 01:16:01,160 Se você não consegue amar a si mesmo 713 01:16:01,240 --> 01:16:04,520 Você claramente... 714 01:16:04,600 --> 01:16:09,120 Você claramente não tem ideia sobre o que foi escrito para você! 715 01:16:12,160 --> 01:16:15,480 Talvez você devesse ir nos buscar um pouco de quibe. 716 01:16:15,560 --> 01:16:20,200 Precisamos de um cantor de verdade aqui quem sabe cantar, porra! 717 01:16:20,280 --> 01:16:23,680 A porra da Hurmerinta, ou... 718 01:16:28,000 --> 01:16:31,560 Que porra ela é... 719 01:16:31,640 --> 01:16:33,320 Saia. 720 01:16:37,560 --> 01:16:40,440 Sair! 721 01:16:57,480 --> 01:16:59,480 Kaija. 722 01:16:59,560 --> 01:17:01,960 - Vamos continuar. - Vamos fazer uma pausa. 723 01:17:02,040 --> 01:17:03,800 Vamos continuar. 724 01:17:03,880 --> 01:17:07,600 - Você nem sempre precisa continuar. - Eu faço agora. 725 01:17:09,400 --> 01:17:11,000 Por favor. 726 01:17:18,600 --> 01:17:23,840 Em seus olhos, apenas lágrimas frias 727 01:17:23,920 --> 01:17:26,520 Você está totalmente congelado 728 01:17:26,600 --> 01:17:29,840 E o calor não vai voltar Eu entro nos seus sonhos 729 01:17:29,920 --> 01:17:34,760 E desaparecer mais uma vez Você sente isso 730 01:17:34,840 --> 01:17:39,560 Você já foi uma pessoa real 731 01:17:41,640 --> 01:17:43,480 Tudo bem... 732 01:17:43,560 --> 01:17:47,320 Você quer um desses? 733 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 - Não, obrigado. - Talvez isso seja bom. 734 01:17:51,640 --> 01:17:56,800 Parece aquela sua figura ficou um pouco mais relaxado. 735 01:17:59,240 --> 01:18:03,200 - A Marita não era para vir? - Ela não conseguiu. 736 01:18:03,280 --> 01:18:07,040 - Não conseguiu? - Ela tem outro... 737 01:18:08,120 --> 01:18:09,920 negócio para lidar. 738 01:18:10,000 --> 01:18:14,480 - Teremos essa discussão sozinhos? - Bem, sim. 739 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Felizmente para você, Eu consegui resolver isso. 740 01:18:17,320 --> 01:18:21,240 - Felizmente. - Sim. Tudo bem, então. 741 01:18:25,920 --> 01:18:31,320 Então, a situação é assim. 742 01:18:32,160 --> 01:18:37,360 Nós aqui não temos certeza 743 01:18:37,960 --> 01:18:43,400 quem Kaija Koo realmente é. 744 01:18:43,480 --> 01:18:45,120 Certo. 745 01:18:46,280 --> 01:18:48,680 - "Quem"? - Você sabe a resposta? 746 01:18:48,760 --> 01:18:51,760 - Claro. -É só isso... 747 01:18:51,840 --> 01:18:56,600 É claro que Make perdeu seu toque, 748 01:18:56,680 --> 01:19:02,080 aquele toque dourado dele, e... 749 01:19:02,160 --> 01:19:07,880 Nós realmente não podemos ver a direção 750 01:19:08,840 --> 01:19:13,280 deveríamos levar isso em conta. Tudo é tão visual e... 751 01:19:13,360 --> 01:19:16,800 - Você já foi aos meus shows? - Não. 752 01:19:19,000 --> 01:19:23,280 Bem-vindo. Tenho fãs de todas as idades. 753 01:19:23,360 --> 01:19:28,280 E aí, você pode perguntar quem é Kaija Koo. 754 01:19:28,360 --> 01:19:33,880 Mas nenhuma estação de rádio está tocando suas músicas. 755 01:19:33,960 --> 01:19:39,240 As músicas, elas deveriam ser... Eles não são bons. 756 01:19:43,280 --> 01:19:47,080 Então, infelizmente... 757 01:19:47,160 --> 01:19:50,880 Infelizmente, nós... 758 01:19:50,960 --> 01:19:54,680 não poderá renovar seu contrato. 759 01:20:50,520 --> 01:20:52,320 De jeito nenhum. 760 01:20:52,400 --> 01:20:54,880 Lamento incomodá-lo, mas... 761 01:20:54,960 --> 01:20:57,360 Você é Kaija? 762 01:21:00,120 --> 01:21:05,240 Você deve estar brincando comigo. Eu estava ouvindo sua música. 763 01:21:05,320 --> 01:21:07,040 Tudo bem. 764 01:21:07,120 --> 01:21:10,800 Me desculpe por incomodar você, mas eu só tenho que te dizer, 765 01:21:10,880 --> 01:21:14,960 obrigado pela sua música. eu... 766 01:21:16,240 --> 01:21:18,640 Posso sentar? 767 01:21:18,720 --> 01:21:21,440 - Claro. - Obrigado. 768 01:21:23,160 --> 01:21:28,440 Eu nunca fui a um de seus shows, mas agora que você está aqui, pessoalmente, 769 01:21:29,720 --> 01:21:32,360 Eu simplesmente tive que fazer isso. 770 01:21:33,400 --> 01:21:35,720 Quero dizer... 771 01:21:35,800 --> 01:21:38,880 Tive depressão pós-parto e... 772 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 Eu deveria estar muito feliz. 773 01:21:43,840 --> 01:21:46,440 Mas não consegui. 774 01:21:47,760 --> 01:21:51,760 Então, comecei a ouvir o seu música ao caminhar na floresta. 775 01:21:51,840 --> 01:21:53,680 É só... 776 01:21:53,760 --> 01:21:55,640 Foi tão bom. 777 01:22:02,680 --> 01:22:05,240 Obrigado por me contar. 778 01:22:06,840 --> 01:22:11,240 Coma alguns pãezinhos de canela. Eles acabaram de sair do forno. 779 01:22:11,320 --> 01:22:13,400 Claro, vou querer um. 780 01:22:13,480 --> 01:22:17,160 Qual você gostaria? 781 01:22:22,720 --> 01:22:24,640 Queixo-queixo. 782 01:22:24,720 --> 01:22:27,040 Ou o que deveríamos dizer? Pãozinho. 783 01:23:00,760 --> 01:23:04,600 Definitivamente. 784 01:23:07,600 --> 01:23:09,720 Eu também te amo. 785 01:23:12,240 --> 01:23:14,480 Saudades de você também. 786 01:23:18,400 --> 01:23:20,880 Tenho pensado nessa palavra. 787 01:23:20,960 --> 01:23:26,720 Se você fosse uma música, que música você seria? 788 01:23:29,240 --> 01:23:34,360 - Que diabos é isso? - Quer que eu diga? 789 01:23:35,600 --> 01:23:37,360 Força primitiva. 790 01:23:37,440 --> 01:23:41,560 Força primitiva 791 01:23:41,640 --> 01:23:46,920 Isso ilumina seu coração 792 01:23:50,320 --> 01:23:54,040 Sim, porque você realmente entender música. 793 01:23:58,320 --> 01:24:02,600 - Acalmar. - Guarde a porra do telefone! 794 01:24:02,680 --> 01:24:05,920 Aqui é sempre assim... 795 01:24:09,640 --> 01:24:13,320 Maldito inferno! Sua vadia! 796 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Caramba, caramba! 797 01:24:20,640 --> 01:24:26,200 Eu tenho um exército atrás de mim que você não terá chance contra mim. 798 01:24:26,280 --> 01:24:28,640 Nunca mais! 799 01:24:28,720 --> 01:24:32,400 E quando eu voltar, é melhor você não estar mais aqui! 800 01:24:40,680 --> 01:24:45,960 TRIBUNAL DO DISTRITO DE TUUSULA 801 01:25:18,280 --> 01:25:21,760 Vou me contentar com a resposta 802 01:25:21,840 --> 01:25:25,360 Alguém surgiu com amor 803 01:25:28,200 --> 01:25:32,640 E você trouxe para mim 804 01:25:32,720 --> 01:25:37,040 Que monte de porcaria! Vá cantar no karaokê. 805 01:25:37,120 --> 01:25:39,960 Por favor, seja gentil e não interrompa. 806 01:25:40,040 --> 01:25:43,600 Não é minha culpa se ela já passou do prazo de validade. 807 01:25:43,680 --> 01:25:49,000 - Estamos aqui para ouvi-la. - Kaija, mostre-nos esses seus peitos. 808 01:25:49,080 --> 01:25:50,760 Por favor, saia. 809 01:25:50,840 --> 01:25:52,040 Saia daqui. 810 01:25:52,120 --> 01:25:55,640 - Sou um cliente pagante! - Não poderia me importar menos. 811 01:25:55,720 --> 01:25:58,160 Foi isso. 812 01:25:58,240 --> 01:25:59,920 Fique longe! 813 01:26:01,680 --> 01:26:06,560 Obrigado, senhoras! Seguindo em frente. 814 01:26:10,880 --> 01:26:14,640 Na verdade, tenho algo a dizer. 815 01:26:18,360 --> 01:26:20,640 Você sabe aqueles dias 816 01:26:20,720 --> 01:26:24,000 quando você realmente não pode aceita alguma besteira? 817 01:26:24,080 --> 01:26:28,120 - Sim. - Eu noto isso. 818 01:26:30,040 --> 01:26:33,080 Estou tendo um dia daqueles hoje. 819 01:26:37,280 --> 01:26:39,880 Hoje eu dirigi até o hospital onde meu filho está 820 01:26:39,960 --> 01:26:43,720 para deixar alguma comida caseira para variar. 821 01:26:43,800 --> 01:26:47,960 Ele sofreu um acidente. 822 01:26:48,040 --> 01:26:52,160 E você sabe para onde eu fui depois disso? 823 01:26:52,240 --> 01:26:55,120 Para ver meu ex 824 01:26:55,200 --> 01:26:58,760 em outro hospital. 825 01:26:58,840 --> 01:27:03,760 De lá, vim voando até aqui para fazer esse show. 826 01:27:03,840 --> 01:27:07,760 Esse é o tipo de artista você tem aqui hoje. 827 01:27:11,240 --> 01:27:15,520 Em dias como este, você aprecia isso quando alguém está te protegendo. 828 01:27:17,240 --> 01:27:23,120 Pessoas importantes são aquelas que te tratam bem. 829 01:27:23,200 --> 01:27:28,920 Eles defendem você quando você não tem força para isso. 830 01:27:29,000 --> 01:27:33,840 Estou tão grato que eu posso cantar para você. 831 01:27:33,920 --> 01:27:37,640 Não vou considerar isso garantido. Sempre. 832 01:27:38,960 --> 01:27:41,440 Essa música é para você. 833 01:27:46,000 --> 01:27:52,440 Não conheço nada mais bonito que você 834 01:27:52,520 --> 01:27:53,800 Você! 835 01:27:53,880 --> 01:27:57,560 Seus olhos, mesmo de manhã 836 01:27:57,640 --> 01:28:01,280 Brilham como estrelas 837 01:28:01,360 --> 01:28:05,440 Eu gostaria de desenhar 838 01:28:05,520 --> 01:28:09,200 Seu rosto em uma pintura 839 01:28:09,280 --> 01:28:16,080 Eu gostaria de mover suas palavras Para esta música 840 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Todos juntos! 841 01:28:17,280 --> 01:28:21,280 Eu sei que você está sempre lá 842 01:28:21,360 --> 01:28:25,320 Onde quer que a estrada me leve 843 01:28:25,400 --> 01:28:29,200 Mesmo em estradas sem estradas 844 01:28:29,280 --> 01:28:33,000 Ainda ouço você no meu vento 845 01:28:33,080 --> 01:28:37,000 Quando eu era aquela sua jovem 846 01:28:37,080 --> 01:28:40,640 Algumas coisas não deram certo 847 01:28:40,720 --> 01:28:44,040 A aparência por si só não foi suficiente 848 01:28:44,120 --> 01:28:47,960 Então a garota saiu correndo 849 01:28:48,040 --> 01:28:51,400 Você criou na minha frente... 850 01:28:51,480 --> 01:28:56,520 HOSPITAL HERTONIEMI 851 01:29:07,280 --> 01:29:11,560 Vou te mostrar o alfabeto uma letra de cada vez. 852 01:29:11,640 --> 01:29:15,840 Pisque duas vezes para sim, pisque uma vez para não. 853 01:29:15,920 --> 01:29:20,200 Sua última célula cerebral sobrevivente entende isso? 854 01:29:26,120 --> 01:29:28,160 Ha-ha. 855 01:29:32,400 --> 01:29:38,400 Eu estava pensando, você se lembra quando gravamos em Rantatie? 856 01:29:38,480 --> 01:29:42,280 Você construiu um estúdio sem colchões para nós. 857 01:29:42,360 --> 01:29:45,800 Eu me pergunto quantos anos Onni tinha. 858 01:29:47,040 --> 01:29:49,600 Talvez nove. 859 01:29:51,320 --> 01:29:54,640 Então a campainha tocou. 860 01:29:54,720 --> 01:29:58,200 Era Laila. Onni abriu a porta e disse: 861 01:29:58,280 --> 01:30:02,360 "Mamãe não pode vir porque ela está cantando entre os colchões." 862 01:30:12,960 --> 01:30:16,960 Aliás, a música era Se você não estivesse lá. 863 01:30:22,400 --> 01:30:27,880 O que houve com você escrevendo as músicas mais lindas 864 01:30:27,960 --> 01:30:32,320 mas nunca sabendo como dizer coisas boas para mim? 865 01:30:34,240 --> 01:30:37,880 Talvez seja uma coisa boa que você não pode mais falar. 866 01:30:39,080 --> 01:30:41,400 Chega de besteira sua. 867 01:30:51,800 --> 01:30:55,200 Promete que vai parar de beber? 868 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 Promessa? 869 01:31:05,000 --> 01:31:06,960 Você promete parar? 870 01:31:07,040 --> 01:31:11,880 Seu filho da puta, Eu salvei sua bunda pela última vez. 871 01:31:11,960 --> 01:31:14,720 Você entende? 872 01:31:16,800 --> 01:31:21,440 Você entende Eu não poderia me importar menos se você morresse? 873 01:31:24,200 --> 01:31:27,240 Você entende? 874 01:31:34,480 --> 01:31:36,800 Você não entende. 875 01:32:56,080 --> 01:32:58,920 EU AMO 876 01:33:08,280 --> 01:33:13,040 Um, dois, três, 877 01:33:13,120 --> 01:33:15,120 - quatro... - Oi. 878 01:33:15,200 --> 01:33:16,840 Cinco. Posso ir? 879 01:33:16,920 --> 01:33:19,200 Sim, em casa. 880 01:33:19,280 --> 01:33:21,000 Está tudo bem. 881 01:33:22,040 --> 01:33:24,560 Onni ainda está aí? 882 01:33:25,720 --> 01:33:27,040 Bom. 883 01:33:28,360 --> 01:33:31,920 Tentei ligar para ele, mas não houve resposta. 884 01:33:34,360 --> 01:33:40,520 Que legal. Direto do hospital e direto para a mesa da vovó. 885 01:33:44,640 --> 01:33:47,640 Não há necessidade de pegá-lo. 886 01:33:50,720 --> 01:33:52,640 Sim. 887 01:33:52,720 --> 01:33:55,080 Te ligo mais tarde. 888 01:34:10,480 --> 01:34:15,480 - Você está morrendo de fome? - Ah, ele é. Faça... 889 01:34:15,560 --> 01:34:18,840 O que o chef preparou para nós hoje? 890 01:34:18,920 --> 01:34:22,760 - Frango Normandia. - Olhe para a câmera e diga. 891 01:34:23,720 --> 01:34:27,840 Bem, é claro, vamos comer Frango Normandia. 892 01:34:38,200 --> 01:34:41,240 Adeus, meu querido. 893 01:35:58,880 --> 01:36:00,320 Olá. 894 01:36:00,400 --> 01:36:02,080 Sami... 895 01:36:03,280 --> 01:36:06,360 - Kaija? - Ajuda. 896 01:36:08,000 --> 01:36:09,160 O quê? 897 01:36:10,800 --> 01:36:11,920 Ajuda. 898 01:36:13,320 --> 01:36:14,840 Kaija? 899 01:36:20,680 --> 01:36:23,040 Kaija? Olá? 900 01:36:45,400 --> 01:36:47,840 - Posso tomar um pouco de água? - Claro. 901 01:37:52,160 --> 01:37:54,800 Adoro o cheiro de erva-doce. 902 01:38:09,960 --> 01:38:11,800 Estou orgulhoso de você. 903 01:38:15,440 --> 01:38:18,240 Você já passou por muita coisa. 904 01:38:22,960 --> 01:38:25,400 Você fez tudo certo. 905 01:38:38,000 --> 01:38:41,040 A torta está pronta? 906 01:38:44,000 --> 01:38:46,880 Vamos esperar mais dois minutos. 907 01:39:05,040 --> 01:39:07,640 Kaija? Você pode ficar por um segundo? 908 01:39:07,720 --> 01:39:11,840 - Tenho algo para você. - Olá, Katja. Diga-me. 909 01:39:11,920 --> 01:39:16,960 Não sei se você ouviu, mas Toni, Sipe, e eu abrimos uma gravadora. 910 01:39:17,040 --> 01:39:20,760 Chama-se "Opressão e Exploração da Tavastia Própria". 911 01:39:20,840 --> 01:39:24,400 Gostaríamos muito que você assinasse conosco. 912 01:39:24,480 --> 01:39:29,440 - Não é um nome tão promissor. - Bem, não se deixe enganar. 913 01:39:29,520 --> 01:39:32,920 - Faremos um bom negócio com você. - E os royalties? 914 01:39:33,000 --> 01:39:34,920 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 915 01:39:35,000 --> 01:39:38,440 No meu primeiro contrato era 5,4, então agora pode ser 54. 916 01:39:38,520 --> 01:39:40,680 Ah, meu... 917 01:39:41,560 --> 01:39:45,560 Vamos nos reunir e conversar. Quem está gerenciando seus assuntos? 918 01:39:45,640 --> 01:39:47,160 Eu sou. 919 01:39:47,240 --> 01:39:49,680 Alto e claro. 920 01:39:50,920 --> 01:39:55,480 Ligaremos para você, ok? Gostaríamos muito que você assinasse conosco. 921 01:40:07,760 --> 01:40:09,360 Por que? 922 01:40:10,360 --> 01:40:12,000 Por que o quê? 923 01:40:12,080 --> 01:40:14,080 Por que eu? 924 01:40:14,760 --> 01:40:18,800 Porque você é a mulher mais malvada na Finlândia. É por isso. 925 01:40:50,760 --> 01:40:53,120 Qual é a sua visão? 926 01:40:53,200 --> 01:40:57,760 Nós vamos fazer você o maior artista da Finlândia. 927 01:40:57,840 --> 01:41:02,000 - Tudo bem. - Você é uma mulher ridiculamente durona, 928 01:41:02,920 --> 01:41:07,600 mas você precisa voltar para fazer músicas mais pessoais. 929 01:41:08,760 --> 01:41:11,680 E é você quem está escrevendo isso para mim? 930 01:41:11,760 --> 01:41:16,160 Se você for honesto comigo sobre sua vida. 931 01:41:36,520 --> 01:41:39,880 Estou cansado deles 932 01:41:39,960 --> 01:41:44,240 Dessas forças Controlando minha vida 933 01:41:44,320 --> 01:41:50,040 Isso me varre E me faça apaixonar por eles 934 01:41:50,120 --> 01:41:53,680 Não sei se está errado 935 01:41:53,760 --> 01:41:57,800 Que eu me recusei a descer assim mesmo 936 01:41:57,880 --> 01:42:03,960 Porque isso teria acontecido Se eu tivesse ficado preso ontem 937 01:42:05,120 --> 01:42:08,760 Algo me segurou lá Foi tão terrivelmente forte 938 01:42:08,840 --> 01:42:12,000 E não queria desistir 939 01:42:12,080 --> 01:42:15,480 Quase como carne e osso Maior que as montanhas, o mar 940 01:42:15,560 --> 01:42:19,120 Foi assim que cresceu dentro da minha cabeça 941 01:42:27,880 --> 01:42:29,440 Olá. 942 01:42:31,280 --> 01:42:33,800 Enviei uma música nova para você. 943 01:42:35,600 --> 01:42:39,280 Ok, vou ouvir mais tarde. 944 01:42:40,640 --> 01:42:43,560 Você não pode ouvir agora? 945 01:42:43,640 --> 01:42:45,840 Você tem alguém aí? 946 01:42:45,920 --> 01:42:47,760 Não, eu não. 947 01:42:49,080 --> 01:42:51,480 Eu ouvi alguns 948 01:42:53,200 --> 01:42:55,360 das demonstrações. 949 01:42:58,400 --> 01:43:01,760 Eles não sabem como escrever músicas para você. 950 01:43:02,760 --> 01:43:07,880 - Sua técnica de canto é tão crua... - Não. 951 01:43:11,080 --> 01:43:15,160 - Você está se envergonhando. - Estou desligando agora. 952 01:43:34,880 --> 01:43:37,000 Obrigado. 953 01:43:38,160 --> 01:43:45,640 A seguir são Tiina e Irmeli cantando "Come Closer, Baby". 954 01:43:48,120 --> 01:43:51,720 Não sei o que estou fazendo 955 01:43:51,800 --> 01:43:56,080 Não estou dizendo as palavras Isso descreve minha mente 956 01:43:56,160 --> 01:44:00,360 Eu nem faço coisas 957 01:44:00,440 --> 01:44:04,640 De uma forma que se alinhe com meus pensamentos 958 01:44:04,720 --> 01:44:07,080 Vejo um filme em câmera lenta 959 01:44:07,160 --> 01:44:12,200 Sem nenhum diretor 960 01:44:14,120 --> 01:44:17,960 Chegue mais perto, amor Fique perto de mim 961 01:44:18,040 --> 01:44:22,800 Você não vê que também tenho medo de você? 962 01:44:22,880 --> 01:44:26,040 Veja como eu fico atualizado nos seus olhos... 963 01:44:26,120 --> 01:44:27,280 Fique por cima. 964 01:44:27,360 --> 01:44:30,720 ...e se perder no seu quarto apartamento 965 01:44:30,800 --> 01:44:35,200 Chegue mais perto, amor A noite está quente 966 01:44:35,280 --> 01:44:39,000 Por que esses calafrios são Me comendo por dentro? 967 01:45:01,720 --> 01:45:05,280 Não sei se está errado 968 01:45:05,360 --> 01:45:10,800 Que eu me recusei a cair assim como isso 969 01:45:10,880 --> 01:45:17,200 Porque isso teria acontecido Se eu tivesse ficado preso ontem 970 01:45:36,200 --> 01:45:39,640 Não vou ceder ao medo 971 01:45:39,720 --> 01:45:43,800 Mesmo que eu tenha medo Não depende de mim 972 01:45:43,880 --> 01:45:49,880 Mas eu acho Um ser humano é mais forte que isso 973 01:45:49,960 --> 01:45:53,960 Não vou deixar isso morrer... 974 01:45:54,040 --> 01:45:58,200 Merda de merda, porra... 975 01:45:59,040 --> 01:46:01,280 - Kaija. - Jukka. 976 01:46:01,360 --> 01:46:05,320 Você está cantando há três horas direto. Quer fazer uma pausa? 977 01:46:05,400 --> 01:46:07,640 Mas ainda não encontrei. 978 01:46:07,720 --> 01:46:09,880 O que você precisa? 979 01:46:09,960 --> 01:46:13,440 Eu quero cantar do jeito é para isso. Do topo. 980 01:46:13,520 --> 01:46:15,880 - Você pode continuar? - Claro. 981 01:46:15,960 --> 01:46:18,320 - Cem vezes. - Ou mil. 982 01:46:21,040 --> 01:46:24,480 Não vou ceder ao medo 983 01:46:24,560 --> 01:46:28,640 Mesmo que eu tenha medo Não depende de mim 984 01:46:28,720 --> 01:46:34,000 Mas eu acho Um ser humano é mais forte que isso 985 01:46:34,760 --> 01:46:36,200 Vou deixar... 986 01:46:36,280 --> 01:46:39,000 É isso... Merda! 987 01:46:39,080 --> 01:46:41,120 Só um segundo. 988 01:46:46,960 --> 01:46:52,640 Mas eu acho Um ser humano é mais forte que isso 989 01:46:55,480 --> 01:46:58,880 Vou deixar isso morrer 990 01:47:13,880 --> 01:47:15,680 Mais uma vez, rapazes. 991 01:47:15,760 --> 01:47:17,680 - Vamos. - Vamos chutar! 992 01:47:22,400 --> 01:47:25,840 Não vou ceder ao medo 993 01:47:25,920 --> 01:47:30,000 Mesmo que eu tenha medo Não depende de mim 994 01:47:30,080 --> 01:47:36,000 Mas eu acho Um ser humano é mais forte que isso 995 01:47:36,080 --> 01:47:39,600 Vou deixar isso morrer 996 01:47:39,680 --> 01:47:43,560 Não vou dar espaço para ele respirar mais 997 01:47:43,640 --> 01:47:48,520 Não devo mais nada 998 01:47:51,240 --> 01:47:54,240 Estou construindo minha casa sozinho Curando-me sozinho 999 01:47:54,320 --> 01:47:57,760 E me forçar a me controlar 1000 01:47:57,840 --> 01:48:01,480 Eu não serei aquele trapo patético Cujo coração foi sugado até secar 1001 01:48:01,560 --> 01:48:04,840 Não vou construir um cômodo na minha casa 1002 01:48:04,920 --> 01:48:08,800 Não vou esperar por uma surpresa Não vou prender a respiração 1003 01:48:08,880 --> 01:48:11,480 Quero deixar tudo para trás 1004 01:48:11,560 --> 01:48:17,360 Este é o fim da minha fuga 1005 01:48:17,440 --> 01:48:20,880 Eu não sou corajoso Nem sou imortal 1006 01:48:20,960 --> 01:48:25,360 Mas tudo que sei é O que meu coração já sabe há muito tempo 1007 01:48:25,440 --> 01:48:30,840 Este é o fim da minha fuga 1008 01:48:43,280 --> 01:48:44,720 Assim! 1009 01:48:55,440 --> 01:48:59,720 Minha visão é predominantemente palco preto e branco. 1010 01:48:59,800 --> 01:49:03,600 Quero que os conjuntos tenham uma sensação cinematográfica e gráfica. 1011 01:49:03,680 --> 01:49:07,000 A introdução e a entrada tem que ser realmente poderoso. 1012 01:49:07,080 --> 01:49:11,160 - Quando você entra, você entra grande. - Totalmente. 1013 01:49:11,240 --> 01:49:16,960 Então, como adereço, Quero um enorme canhão de batom. 1014 01:49:17,040 --> 01:49:21,440 - Vou montá-lo pelo palco. - Isso é incrível. 1015 01:49:21,520 --> 01:49:25,080 Os cenógrafos enviaram uma foto. Dê uma olhada. 1016 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 É... 1017 01:49:31,640 --> 01:49:33,480 É considerável. 1018 01:49:34,880 --> 01:49:38,000 Eles se lembraram do chicote, certo? 1019 01:49:40,160 --> 01:49:44,640 - Olá! Estamos prontos para a festa. - Esses amores estão torcendo por mim. 1020 01:49:44,720 --> 01:49:47,960 Hoje é uma noite especial para nós. 1021 01:49:48,040 --> 01:49:51,200 Temos algumas notícias tristes para compartilhar. 1022 01:49:51,280 --> 01:49:55,200 Jonna faleceu no início de agosto daquele câncer. 1023 01:49:55,280 --> 01:49:58,000 Mas decidimos levar Jonna conosco. 1024 01:49:58,080 --> 01:50:00,240 Ela tem seu próprio ingresso e assento. 1025 01:50:00,320 --> 01:50:03,680 Ela vai festejar conosco a noite toda. 1026 01:50:03,760 --> 01:50:07,800 Como você deve se lembrar, ela a música favorita era "Tin-Shoe Girl". 1027 01:50:07,880 --> 01:50:11,280 Quando você cantar esta noite, pensaremos em Jonna. 1028 01:50:11,360 --> 01:50:15,200 Obrigado, Kaija. Esta noite é para nós e para Jonna. 1029 01:50:18,840 --> 01:50:20,360 Sim... 1030 01:50:26,960 --> 01:50:28,960 - As luzes? - Pronto. 1031 01:50:31,080 --> 01:50:32,360 Prossiga. 1032 01:50:33,480 --> 01:50:35,280 - Os piros? - Pronto. 1033 01:50:35,840 --> 01:50:37,320 As pirotecnias estão prontas. 1034 01:50:44,960 --> 01:50:47,640 Dois minutos para o horário do show. 1035 01:50:47,720 --> 01:50:49,520 Está tudo pronto. 1036 01:52:10,440 --> 01:52:14,680 KAIJA KOO FEZ HISTÓRIA POR SER A PRIMEIRA ARTISTA SOLO FEMININA FINLANDESA 1037 01:52:14,760 --> 01:52:17,400 PARA REALIZAR NAS OLÍMPICAS DE HELSINKI ESTÁDIO. 1038 01:52:17,480 --> 01:52:19,520 ELA É A ÚNICA VENCEDORA TRÊS VEZES 1039 01:52:19,600 --> 01:52:25,640 DO PRÊMIO EMMA PARA MELHOR SOLOISTA FEMININA. 1040 01:52:25,720 --> 01:52:28,960 ELA ATINGIU MAIS DE MEIO MILHÃO EM VENDAS DE ÁLBUM. 1041 01:52:29,040 --> 01:52:32,720 2026 É UM ANO MARCO, 1042 01:52:32,800 --> 01:52:37,000 MARCANDO O 40º ANIVERSÁRIO DE SEU ÁLBUM SOLO DE ESTREIA. 1043 01:52:37,080 --> 01:52:39,800 E A VIAGEM CONTINUA... 1044 01:52:47,560 --> 01:52:54,560 Você já pensou uma vez Que você nunca vai se recuperar disso 1045 01:52:54,640 --> 01:52:58,360 Ainda assim, você está com todos 1046 01:52:58,440 --> 01:53:02,200 Gritando ainda mais alto 1047 01:53:02,280 --> 01:53:09,280 Posso prometer isso no final Você pode se recuperar de qualquer coisa 1048 01:53:09,360 --> 01:53:16,000 E realmente não há limites Enquanto estamos dançando agora 1049 01:53:16,080 --> 01:53:20,080 Você finalmente está começando a perceber 1050 01:53:20,160 --> 01:53:23,440 Que você não precisa da aprovação de ninguém 1051 01:53:23,520 --> 01:53:30,520 Você é linda demais para sentir vergonha E não há nada a perder 1052 01:53:30,600 --> 01:53:34,880 Então deixe ir 1053 01:53:34,960 --> 01:53:38,360 Então deixe ir 1054 01:53:38,440 --> 01:53:45,440 Feliz, atrevida, linda Feliz, atrevida, linda 1055 01:53:46,240 --> 01:53:53,240 Você já viveu uma vida tranquila uma vez, exatamente como lhe disseram 1056 01:53:53,920 --> 01:53:59,640 E que ótimo trabalho você fez Conseguir acompanhar essa função 1057 01:54:00,760 --> 01:54:07,080 Mas não se esqueça disso finalmente É a sua vez novamente 1058 01:54:08,160 --> 01:54:14,760 Posso prometer que não vai doer Quando você larga tudo 1059 01:54:14,840 --> 01:54:18,840 Você finalmente está começando a perceber 1060 01:54:18,920 --> 01:54:22,200 Que você não precisa da aprovação de ninguém 1061 01:54:22,280 --> 01:54:29,280 Você é linda demais para sentir vergonha E não há nada a perder 1062 01:54:29,360 --> 01:54:33,280 Então deixe ir 1063 01:54:33,360 --> 01:54:37,120 Então deixe ir 1064 01:54:37,200 --> 01:54:44,200 Feliz, atrevida, linda Feliz, atrevida, linda 1065 01:54:59,040 --> 01:55:06,040 Você é linda demais para sentir vergonha E não há nada a perder 1066 01:55:06,120 --> 01:55:09,520 Então deixe ir 1067 01:55:09,600 --> 01:55:12,800 - O quê? - Então deixe ir 1068 01:55:12,880 --> 01:55:16,960 - E mais uma vez! - Então deixe ir 1069 01:55:17,040 --> 01:55:20,600 - Mais uma vez! - Então deixe ir 1070 01:55:20,680 --> 01:55:24,240 Você finalmente está começando a perceber 1071 01:55:24,320 --> 01:55:28,160 Que você não precisa da aprovação de ninguém 1072 01:55:28,240 --> 01:55:35,240 Você é linda demais para sentir vergonha E não há nada a perder 1073 01:55:35,320 --> 01:55:39,040 Então deixe ir 1074 01:55:39,120 --> 01:55:42,760 Então deixe ir 1075 01:55:42,840 --> 01:55:49,840 Feliz, atrevida, linda Feliz, atrevida, linda 1076 01:55:50,800 --> 01:55:57,680 Feliz, atrevida, linda Feliz, atrevida, linda 1077 01:56:20,200 --> 01:56:24,200 Texto: Timo Suuronen Iyuno